Legal Definitions - que est le mesme

"Que est le mesme" is a Law French term that translates to "which is the same." It was historically used in legal documents to confirm or identify that a particular item, person, or matter being referenced is identical to one previously mentioned.

Que est le mesme is a phrase from Law French that translates to "which is the same."

In legal contexts, this term is used to confirm the identity of a person, object, or concept that has been mentioned previously in a document or proceeding. It serves to eliminate any ambiguity, ensuring that the party or item being referred to is understood to be precisely the identical one that was introduced earlier.

• Example 1: Contract Dispute

  Imagine a lawsuit concerning a breach of contract for the sale of a specific, custom-built yacht. The plaintiff's complaint might describe "the yacht named 'Sea Serpent,' hull number XYZ789, which was the subject of the purchase agreement dated June 1, 2023, que est le mesme the vessel currently moored at Pier 4 in Marina Bay."

  Explanation: Here, "que est le mesme" clarifies that the yacht being discussed in the lawsuit (the one currently moored) is the exact same yacht that was involved in the original purchase agreement, preventing any confusion about which vessel is at the center of the dispute.

• Example 2: Criminal Investigation

  During a police interview, an officer might ask a witness about "the individual you saw fleeing the bank, wearing a red hoodie and dark jeans, que est le mesme the person depicted in this surveillance photograph."

  Explanation: This usage confirms that the person the witness described seeing is identical to the person captured in the surveillance image, linking the witness's testimony directly to the photographic evidence.

• Example 3: Property Law

  In a complex real estate transaction involving multiple parcels of land, a legal description might refer to "Parcel A, as described in Deed Book 123, Page 456, que est le mesme the property commonly known as 789 Oak Avenue."

  Explanation: By using "que est le mesme," the document ensures that the legally defined Parcel A is unequivocally identified as the same property that is more commonly known by its street address, avoiding any potential misidentification of the land being transferred or encumbered.